1
00:00:01,065 --> 00:00:05,635
♪♪

2
00:00:11,380 --> 00:00:14,513
Ele foi atingido novamente,
não é?

3
00:00:14,557 --> 00:00:17,473
Recebi isso por correio
sem endereço de retorno.

4
00:00:17,516 --> 00:00:19,866
Aparentemente, é uma réplica
de alguma estátua

5
00:00:19,910 --> 00:00:22,217
localizado ao largo da costa
da cidade de Nova York.

6
00:00:22,260 --> 00:00:26,047
♪♪

7
00:00:29,963 --> 00:00:31,574
Me dê.

8
00:00:35,404 --> 00:00:37,884
[Cheira]

9
00:00:37,928 --> 00:00:40,017
Ah, é ele.

10
00:00:40,061 --> 00:00:42,541
Antes de ajudá-lo, eu quero
ouça como você está.

11
00:00:42,585 --> 00:00:44,500
Eu não tenho tempo para
seu absurdo hoje.

12
00:00:44,543 --> 00:00:46,850
Nem
A próxima vítima do Sr. Sniglet.

13
00:00:48,156 --> 00:00:50,158
Estou bem, ok?

14
00:00:50,201 --> 00:00:51,681
[Risadas]

15
00:00:51,724 --> 00:00:54,553
[Vocalizando]

16
00:00:55,989 --> 00:00:57,730
Isso não servirá de jeito nenhum.

17
00:00:57,774 --> 00:00:59,906
Eu quero ouvir íntimo,
coisas pessoais -

18
00:00:59,950 --> 00:01:02,300
coisas que podem ter
paralelos metafóricos

19
00:01:02,344 --> 00:01:03,867
para o caso.

20
00:01:03,910 --> 00:01:05,129
[Suspiros]

21
00:01:05,173 --> 00:01:09,133
Bem, eu acho
Geils e eu terminamos.

22
00:01:09,177 --> 00:01:10,569
Você sabia que o rato
e chita

23
00:01:10,613 --> 00:01:12,571
são os únicos animais
que não temem a intimidade?

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,660
Você tem terrível
questões de confiança,

25
00:01:14,704 --> 00:01:16,575
e eles derivam
desde a sua infância.

26
00:01:16,619 --> 00:01:18,360
Conte-me sobre
Calvino Sniglet.

27
00:01:18,403 --> 00:01:21,406
Calvin Hobbes Sniglet também é
um produto de sua infância.

28
00:01:21,450 --> 00:01:23,887
Se ele não consegue fazer as pazes
com seu passado,

29
00:01:23,930 --> 00:01:25,976
ele não vai parar de matar
caçadores de troféus

30
00:01:26,019 --> 00:01:28,587
usando suas roupas
para fazer roupas para animais.

31
00:01:28,631 --> 00:01:31,895
Quando você chegará à paz
com o seu passado, Ângela?

32
00:01:31,938 --> 00:01:34,463
Você não sabe de nada
sobre meu passado.

33
00:01:34,506 --> 00:01:37,161
Eu sei que seu pai
cuidou de sua madrasta
mais do que ele se importava com você.

34
00:01:37,205 --> 00:01:40,469
O que aconteceu na noite
do baile da oitava série?

35
00:01:40,512 --> 00:01:41,905
Você é louco.

36
00:01:41,948 --> 00:01:43,776
Você é apenas um louco,
velho serial killer

37
00:01:43,820 --> 00:01:46,649
quem vai fazer cocô em um chrome
banheiro pelo resto da vida.

38
00:01:46,692 --> 00:01:51,044
eu começaria a verificar
boletins policiais para Manhattan.

39
00:01:51,088 --> 00:01:53,960
Sim,
Com certeza farei isso.

40
00:01:54,004 --> 00:01:56,224
Vá em frente.

41
00:01:57,790 --> 00:01:59,531
Ei,
vocês validam?

42
00:01:59,575 --> 00:02:00,793
As primeiras duas horas
são gratuitos.

43
00:02:00,837 --> 00:02:02,360
Oh! Ótimo.
Sim.

44
00:02:02,404 --> 00:02:03,927
Até mais.
Tchau.

45
00:02:03,970 --> 00:02:06,103
♪♪

46
00:02:09,933 --> 00:02:12,631
♪Angie Tribeca

47
00:02:12,675 --> 00:02:15,678
Tenente,
você deixou isso na porta.

48
00:02:15,721 --> 00:02:18,246
Droga, Tribeca.
É melhor que isso seja importante.

49
00:02:19,595 --> 00:02:21,814
Wiedner, Tribeca.
Tribeca, Wiedner.

50
00:02:21,858 --> 00:02:23,729
Wiedner, por que você não
faça uma pausa.

51
00:02:23,773 --> 00:02:26,471
Diga ao Sargento Gutierrez
Eu disse que você poderia atirar
aquele canhão de gás lacrimogêneo.

52
00:02:26,515 --> 00:02:28,256
OK.

53
00:02:29,518 --> 00:02:30,867
eu preciso ir
para a cidade de Nova York.

54
00:02:30,910 --> 00:02:32,956
Tribeca, todo policial
pega o vírus da Broadway

55
00:02:32,999 --> 00:02:34,218
em um ponto ou outro.

56
00:02:34,262 --> 00:02:35,915
Mas seu nome
não abre show,

57
00:02:35,959 --> 00:02:37,743
e você não tem pernas
para o refrão.

58
00:02:37,787 --> 00:02:39,615
Uma história acabou de sair
o fio de Nova York

59
00:02:39,658 --> 00:02:41,399
sobre um desaparecido
homem branco de meia idade.

60
00:02:41,443 --> 00:02:43,488
Não sei se ele é rico
ou um caçador de troféus,

61
00:02:43,532 --> 00:02:45,838
mas com certeza soa
como o serial killer
estamos rastreando.

62
00:02:45,882 --> 00:02:48,406
Se isso não acontecer em Los Angeles,
não é da nossa conta,

63
00:02:48,450 --> 00:02:51,931
e não sabemos se serial
matar é ilegal em Nova York.

64
00:02:51,975 --> 00:02:53,542
Não é tão simples,
Tenente.

65
00:02:53,585 --> 00:02:57,241
Estou desenvolvendo um obsessivo
interesse neste assassino,

66
00:02:57,285 --> 00:02:59,548
e eu acho
ele pode ser o único.

67
00:02:59,591 --> 00:03:02,855
Deixe-me colocar isso
nos termos mais claros que posso.

68
00:03:02,899 --> 00:03:04,683
Sob nenhuma circunstância,

69
00:03:04,727 --> 00:03:07,251
não importa o que seja persuasivo
técnicas são empregadas,

70
00:03:07,295 --> 00:03:09,775
mesmo que nossas próprias vidas
dependia disso,

71
00:03:09,819 --> 00:03:11,386
eu vou permitir que você
para ir para Nova York.

72
00:03:11,429 --> 00:03:14,040
Está claro? Sim, Tenente. Cristal.

73
00:03:15,128 --> 00:03:17,261
Ah, eu tenho uma bola de vôlei
torneio amanhã,

74
00:03:17,305 --> 00:03:19,002
então vou precisar
o dia de folga.
Justo.

75
00:03:19,045 --> 00:03:20,699
Além disso, Geils,
Hoffman e Tanner

76
00:03:20,743 --> 00:03:21,961
estão trazendo os lanches,

77
00:03:22,005 --> 00:03:25,008
e Scholls tem a bola.

78
00:03:25,051 --> 00:03:27,184
Ótimo!
Boa sorte, Tribeca.

79
00:03:27,228 --> 00:03:28,403
Obrigado.

80
00:03:28,446 --> 00:03:30,492
♪♪

81
00:03:34,539 --> 00:03:37,107
♪Angie Tribeca

82
00:03:43,461 --> 00:03:45,681
Eu ainda me sinto culpado
sobre isso.

83
00:03:45,724 --> 00:03:49,424
Eu não ouvi você reclamando
quando cortamos a linha de segurança.

84
00:03:49,467 --> 00:03:52,775
Mulher: Por favor, não
deixe sua bagagem

85
00:03:52,818 --> 00:03:54,994
ou qualquer um dos seus pertences
desacompanhado.

86
00:03:55,038 --> 00:03:57,301
Eles serão confiscados.

87
00:03:57,345 --> 00:03:59,738
Eu só espero que você esteja certo
sobre isso

88
00:03:59,782 --> 00:04:01,697
sendo o trabalho de Calvin Sniglet

89
00:04:01,740 --> 00:04:04,395
porque todas as nossas carreiras
estão em risco por estarem aqui.

90
00:04:04,439 --> 00:04:06,484
Meu instinto está me dizendo
é Sniglet,

91
00:04:06,528 --> 00:04:07,964
e posso contar com uma mão

92
00:04:08,007 --> 00:04:10,314
o número de vezes
meu instinto está errado.

93
00:04:10,358 --> 00:04:12,403
Oh! Aí está ela.

94
00:04:12,447 --> 00:04:15,537
Liguei com antecedência para o N.Y.P.D. Eles
enviou um detetive para vir nos buscar.

95
00:04:16,755 --> 00:04:19,671
Oi! Jessie Goldstein.
Como vai você? Entre.

96
00:04:19,715 --> 00:04:21,325
Entre. Obrigado por nos conhecer,
Detetive.

97
00:04:21,369 --> 00:04:24,241
Ah, por favor.
Foi um prazer.

98
00:04:24,285 --> 00:04:27,288
Ah, vocês
deve estar esgotado.

99
00:04:27,331 --> 00:04:29,725
Tudo bem, vamos!

100
00:04:32,597 --> 00:04:34,773
Então, eu não sei
o quanto você ouviu,

101
00:04:34,817 --> 00:04:36,993
mas o desaparecimento
de Anton Chekhov

102
00:04:37,036 --> 00:04:39,038
me fez pensar que poderia ser
o trabalho de um serial killer

103
00:04:39,082 --> 00:04:40,301
estamos rastreando.

104
00:04:40,344 --> 00:04:41,824
E quanto a isso
parecia semelhante?

105
00:04:41,867 --> 00:04:44,217
Bem, o fato de um homem branco
foi sequestrado,

106
00:04:44,261 --> 00:04:45,828
e eu tenho essa coisa
no correio.

107
00:04:45,871 --> 00:04:48,265
É difícil explicar.
OK.

108
00:04:48,309 --> 00:04:51,312
E aqui estamos.

109
00:04:51,355 --> 00:04:53,662
OK.
Tome cuidado, agora.

110
00:04:53,705 --> 00:04:56,491
Uh, Detetive Goldstein, eu não
significa ser um motorista de banco de trás,

111
00:04:56,534 --> 00:04:58,493
mas estamos no meio
do Túnel Lincoln.

112
00:04:58,536 --> 00:05:01,017
[buzinas tocando]

113
00:05:01,060 --> 00:05:03,759
Oh meu Deus!
Você está tão certo.

114
00:05:03,802 --> 00:05:05,369
Agora, pegue o [bip]
fora do meu carro.

115
00:05:05,413 --> 00:05:06,936
Olha, você pensa
você pode vir para minha cidade

116
00:05:06,979 --> 00:05:08,241
com suas roupas estúpidas de Los Angeles

117
00:05:08,285 --> 00:05:09,678
e seu estúpido
Cortes de cabelo de Hollywood

118
00:05:09,721 --> 00:05:11,244
e me diga
como resolver um caso?

119
00:05:11,288 --> 00:05:12,855
Chekhov era uma máfia russa.

120
00:05:12,898 --> 00:05:15,031
Este não era um serial killer qualquer.
Este foi um golpe da máfia.

121
00:05:15,074 --> 00:05:17,512
Então você pode pegar seu [bip]
fora do meu carro

122
00:05:17,555 --> 00:05:20,297
e voltar
para [bip] Angeles.

123
00:05:20,341 --> 00:05:22,865
Ir! Sair!

124
00:05:22,908 --> 00:05:25,781
[buzinas tocando]

125
00:05:28,958 --> 00:05:31,787
Adeus, idiotas!
[Risos]

126
00:05:31,830 --> 00:05:34,180
[Cantar pneus]

127
00:05:34,224 --> 00:05:35,791
[buzinas tocando]

128
00:05:35,834 --> 00:05:37,575
[Bata na janela]

129
00:05:37,619 --> 00:05:40,535
Você pode pelo menos nos levar
de volta ao aeroporto?

130
00:05:40,578 --> 00:05:43,407
Você pode nos levar
até o fim do túnel?

131
00:05:43,451 --> 00:05:46,236
Você pode pelo menos
nos dar nossas roupas?

132
00:05:48,020 --> 00:05:49,413
[Cantar pneus]

133
00:05:49,457 --> 00:05:51,067
[A buzina continua]

134
00:05:51,110 --> 00:05:53,025
Bem,
não chegamos aqui,

135
00:05:53,069 --> 00:05:54,766
então eu acho
não podemos chegar a lugar nenhum.

136
00:05:54,810 --> 00:05:56,246
Esperem, pessoal.

137
00:05:56,289 --> 00:05:58,422
Se eu fosse o tipo de pessoa
desistir facilmente,

138
00:05:58,466 --> 00:06:00,859
nenhum de vocês teria visto
"A boa esposa."

139
00:06:00,903 --> 00:06:05,429
Eu sei que estamos em um lugar desconhecido
cidade, estamos com frio, estamos sozinhos,

140
00:06:05,473 --> 00:06:08,432
mas somos policiais,
e eu tenho um palpite.

141
00:06:08,476 --> 00:06:10,086
Claro, não foi fácil
crescendo

142
00:06:10,129 --> 00:06:11,392
com as crianças me provocando
sobre isso,

143
00:06:11,435 --> 00:06:13,785
mas isso me fez
quem eu sou hoje.

144
00:06:13,829 --> 00:06:18,573
Então vamos voltar para Los Angeles.
com o rabo entre as pernas?

145
00:06:18,616 --> 00:06:23,099
Ou vamos dar um grande
lufada de ar fresco de Nova York

146
00:06:23,142 --> 00:06:24,361
e seguir em frente?

147
00:06:24,405 --> 00:06:27,669
[Todos tossindo]

148
00:06:30,280 --> 00:06:33,936
♪♪

149
00:06:39,855 --> 00:06:41,509
[sotaque russo]
Bem-vindo à Casa do Piolho.

150
00:06:41,552 --> 00:06:43,902
Não somos legais com piolhos.
Posso ajudar?

151
00:06:43,946 --> 00:06:45,556
Tribeca e Geils,
LAPD

152
00:06:45,600 --> 00:06:48,646
Gostaríamos de falar
para Masha Chekhov.

153
00:06:48,690 --> 00:06:51,997
Eu sou Masha
Sra. Chekhov, se você for desagradável.

154
00:06:52,041 --> 00:06:53,564
Senhora, não tenho certeza
se você estiver ciente,

155
00:06:53,608 --> 00:06:55,392
mas seu marido desapareceu
alguns dias atrás

156
00:06:55,436 --> 00:06:57,786
de acordo com uma pessoa desaparecida
relatório que você arquivou.

157
00:06:57,829 --> 00:07:01,616
eu não sei de nada
sobre um relatório, a polícia,
ou meu marido.

158
00:07:01,659 --> 00:07:05,707
Os russos são notoriamente
suspeito da aplicação da lei.

159
00:07:17,283 --> 00:07:19,285
Por favor.
Sente-se.

160
00:07:22,593 --> 00:07:25,509
Hum.
Meu marido é um bom homem.

161
00:07:25,553 --> 00:07:27,642
Ele simplesmente caiu
com pessoas más.

162
00:07:27,685 --> 00:07:29,818
Eh, quando você se muda para cá
da Rússia,

163
00:07:29,861 --> 00:07:31,559
você não tem escolha
de profissão

164
00:07:31,602 --> 00:07:32,951
que você fez
no velho país.

165
00:07:32,995 --> 00:07:35,258
Eu era Cirurgião Geral
de Volgogrado,

166
00:07:35,301 --> 00:07:36,564
e olhe para mim agora.

167
00:07:36,607 --> 00:07:38,522
Eu não sou mais nada
do que um detalhista.

168
00:07:38,566 --> 00:07:41,307
Independentemente -Independentemente, hein?

169
00:07:41,351 --> 00:07:42,918
Então você acha que a multidão
tinha algo para fazer

170
00:07:42,961 --> 00:07:44,485
com o seu marido
desaparecimento?

171
00:07:44,528 --> 00:07:47,531
Quando eu disse isso? Não.
Toda a multidão ama Anton.

172
00:07:47,575 --> 00:07:51,666
Ele sempre mata na hora certa
e sempre ficam abaixo do orçamento.

173
00:07:51,709 --> 00:07:54,103
Oh!
Você tem piolhos.

174
00:07:54,146 --> 00:07:56,540
Próximo.

175
00:07:56,584 --> 00:07:59,804
Além disso, Anton está morrendo
de câncer de fígado.

176
00:07:59,848 --> 00:08:03,068
Se alguém o quisesse morto,
por que não apenas esperar?

177
00:08:03,112 --> 00:08:05,941
Seu marido era um grande jogo
caçador, por acaso?

178
00:08:05,984 --> 00:08:08,552
Não.
Anton tem um código muito rígido.

179
00:08:08,596 --> 00:08:10,554
Ele só mata pessoas.

180
00:08:10,598 --> 00:08:13,035
Oh!
Você também tem piolhos!

181
00:08:13,078 --> 00:08:15,167
Hum.
Ah, desculpe!

182
00:08:15,211 --> 00:08:17,692
Eu acidentalmente pego um pente
da pilha suja.

183
00:08:23,393 --> 00:08:26,527
Chekhov não é um troféu
caçador, ele não é rico.
Não é o nosso cara.

184
00:08:26,570 --> 00:08:28,659
Vamos apenas cortar nossas perdas
e saia daqui.

185
00:08:28,703 --> 00:08:31,314
Eu estou te dizendo,
Sniglet tem Tchekhov,

186
00:08:31,357 --> 00:08:32,924
e eu não sou o único
quem pensa assim.

187
00:08:32,968 --> 00:08:35,492
Oh, não me diga que você esteve
consultando aquele maníaco

188
00:08:35,536 --> 00:08:37,842
quem esteve em segurança máxima
prisão por 10 anos.

189
00:08:37,886 --> 00:08:40,802
Ele tem um nome.
É o tratador do zoológico.

190
00:08:42,586 --> 00:08:45,110
Senhoras, L.A.P.D.
Vamos precisar dos seus lugares.

191
00:08:45,154 --> 00:08:47,548
Pagamos US$ 4.000 por eles.

192
00:08:53,466 --> 00:08:55,643
Ah, deixe os MandMs.

193
00:08:55,686 --> 00:08:57,645
Você também, senhora.

194
00:09:00,299 --> 00:09:03,694
Há um homem desaparecido,
e se sair de Nova York agora,

195
00:09:03,738 --> 00:09:06,654
ele vai acabar morto
e despojado de suas roupas.

196
00:09:06,697 --> 00:09:09,874
Você precisa pegar essa obsessão
você tem com Sniglet
sob controle.

197
00:09:09,918 --> 00:09:11,441
Quero dizer, com o que você se importa?

198
00:09:11,484 --> 00:09:13,356
E isso não é
apenas sobre minha carreira.

199
00:09:13,399 --> 00:09:14,966
Sua bunda está em jogo,
também.

200
00:09:15,010 --> 00:09:16,968
Olha, eu não sei
o que você quer que eu diga.

201
00:09:17,012 --> 00:09:18,927
Houve um tempo
quando meu parceiro, Jay Geils,

202
00:09:18,970 --> 00:09:20,537
teria me seguido
em qualquer lugar.

203
00:09:20,581 --> 00:09:21,930
Sim, bem,
seu parceiro, Jay Geils,

204
00:09:21,973 --> 00:09:24,585
tenho que fazer sexo
e jantar com você.

205
00:09:24,628 --> 00:09:26,935
Vamos ver o que Tanner
e Hoffman

206
00:09:26,978 --> 00:09:28,806
virar para cima
no despacho de táxi.

207
00:09:28,850 --> 00:09:31,983
Se eles vierem vazios,
iremos para casa.

208
00:09:32,027 --> 00:09:35,857
♪♪

209
00:09:35,900 --> 00:09:38,860
Oh, isso é uma peça de canto?

210
00:09:38,903 --> 00:09:40,905
Estarei no saguão.

211
00:09:40,949 --> 00:09:44,605
Curtidor:
Então, Anton Chekhov foi visto pela última vez
entrando em um de seus táxis.

212
00:09:44,648 --> 00:09:47,651
Louie: Eu te disse, encontramos o
táxi abandonado no Queens.

213
00:09:47,695 --> 00:09:49,479
Alguém participa?
Oh sim.

214
00:09:49,522 --> 00:09:52,700
É o tipo de carro abandonado
que tinha nove pessoas nele.

215
00:09:52,743 --> 00:09:54,876
Então você não ouviu
do motorista?

216
00:09:54,919 --> 00:09:56,660
Eu não te contei?

217
00:09:56,704 --> 00:09:58,967
Logo depois que ele abandonou o carro
no meio do nada,

218
00:09:59,010 --> 00:10:01,099
saímos e pegamos
bananas se dividem juntas.

219
00:10:01,143 --> 00:10:03,058
Tudo bem, senhor. Bem,
vamos precisar de declarações

220
00:10:03,101 --> 00:10:05,190
de todas as nove pessoas
isso estava dentro daquele carro

221
00:10:05,234 --> 00:10:08,759
e o nome
da sorveteria.

222
00:10:11,370 --> 00:10:14,896
Obrigado por vir para Nova York
em pouco tempo, Dr. Scholls.

223
00:10:14,939 --> 00:10:17,507
Eu queria experimentar minha nova bicicleta
de qualquer forma.

224
00:10:17,550 --> 00:10:19,030
Qualquer coisa aparece
na cabine?

225
00:10:19,074 --> 00:10:20,597
Encontrei algumas impressões digitais
na roda,

226
00:10:20,641 --> 00:10:22,468
que estou verificando
contra o banco de dados.

227
00:10:22,512 --> 00:10:25,341
Havia duas fibras de lã
no banco de trás... e isso.

228
00:10:25,384 --> 00:10:28,344
Este é o driver original
da cabine.

229
00:10:28,387 --> 00:10:31,042
Senhor, você se importaria
me entregando aquele botão?

230
00:10:31,086 --> 00:10:32,783
Obrigado, senhor.

231
00:10:32,827 --> 00:10:35,046
Cuidado com os dedos.

232
00:10:35,090 --> 00:10:37,222
De acordo com
o relatório de pessoas desaparecidas,

233
00:10:37,266 --> 00:10:39,964
Anton Chekhov foi
vestindo um sobretudo
com este tipo de botão.

234
00:10:40,008 --> 00:10:42,619
Então Chekhov estava no carro.

235
00:10:42,663 --> 00:10:44,447
Mas quem o levou?[O computador emite um sinal sonoro]

236
00:10:44,490 --> 00:10:47,537
As impressões digitais correspondem àquelas que
tenho em arquivo para Calvin Sniglet.

237
00:10:47,580 --> 00:10:49,670
Tribeca estava certo!

238
00:10:49,713 --> 00:10:52,716
Espere um minuto. Eu pensei que ele só
matou caçadores de troféus.

239
00:10:52,760 --> 00:10:55,980
Bem, isso explica isso.
Pó de chifre de rinoceronte.

240
00:10:56,024 --> 00:10:58,896
Os chineses usam-no para tratar
câncer e fazer fogos de artifício.

241
00:11:00,289 --> 00:11:02,160
"Tome duas vezes por dia
para câncer de fígado

242
00:11:02,204 --> 00:11:05,250
ou jogue no ar
na véspera de Ano Novo."

243
00:11:06,817 --> 00:11:08,514
Obrigado, Tanner.

244
00:11:08,558 --> 00:11:10,255
Ok, é ele.
Ele está aqui.

245
00:11:10,299 --> 00:11:13,476
Ele levou Chekhov, que estava levando
chifre de rinoceronte para seu câncer.

246
00:11:13,519 --> 00:11:16,653
Uau. Você ligou.
Vamos rock and roll.

247
00:11:16,697 --> 00:11:19,134
Ei, amor, onde está
o gabinete do tenente?

248
00:11:23,181 --> 00:11:26,141
Com licença, Tenente?

249
00:11:26,184 --> 00:11:28,404
[sotaque irlandês]
Paddy Atkins, NYPD

250
00:11:28,447 --> 00:11:30,014
Jay Geils.

251
00:11:30,058 --> 00:11:31,973
Angie Tribeca.
LAPD

252
00:11:32,016 --> 00:11:34,236
LAPD Eu tenho um primo
que trabalha no L.A.P.D.

253
00:11:34,279 --> 00:11:36,151
Pritikin Atkins? É uma força muito grande.

254
00:11:36,194 --> 00:11:38,719
Não lembra nada. Bom, policial é policial.

255
00:11:38,762 --> 00:11:40,764
Então, o que pode o melhor de Nova York
você quer?

256
00:11:40,808 --> 00:11:42,200
Bem, temos quase certeza

257
00:11:42,244 --> 00:11:43,941
que um serial killer
chamado Calvin Sniglet

258
00:11:43,985 --> 00:11:46,552
é responsável pelo
desaparecimento de Anton Chekhov.

259
00:11:46,596 --> 00:11:48,990
Achei que estava sentindo cheiro de quinoa
e spray bronzeador.

260
00:11:49,033 --> 00:11:51,296
Tenente,
Chekhov foi um sucesso da máfia.

261
00:11:51,340 --> 00:11:53,603
eu já arredondei
os suspeitos do costume.

262
00:11:53,646 --> 00:11:55,431
É apenas lixo
matando lixo.

263
00:11:55,474 --> 00:11:57,433
Discordo respeitosamente, senhor.

264
00:11:57,476 --> 00:12:00,610
Encontramos as impressões digitais de Sniglet em
o táxi em que Chekhov estava.

265
00:12:00,653 --> 00:12:03,744
Este não é um dos seus grandes
Filmes de Hollywood, Tribeca.

266
00:12:03,787 --> 00:12:05,528
Esta é a cidade de Nova York,
onde eles atiraram

267
00:12:05,571 --> 00:12:07,791
mais de 400 episódios
de "Lei e Ordem".

268
00:12:07,835 --> 00:12:10,446
Agora, então, Goldstein, você está
vou ajudar esses detetives
siga seu exemplo.

269
00:12:10,489 --> 00:12:13,014
Você também vai colocá-los
em seu apartamento. Tenente -

270
00:12:13,057 --> 00:12:15,190
Você tem mais espaço desde
Cappelli vendeu seu quarto.

271
00:12:15,233 --> 00:12:17,366
Agora, eu não quero
ouvir outra palavra sobre isso.

272
00:12:17,409 --> 00:12:19,020
Mas eu aviso vocês, detetives.

273
00:12:19,063 --> 00:12:20,848
Nós não aceitamos muito gentilmente
para ter nossas correntes arrancadas

274
00:12:20,891 --> 00:12:23,241
por um monte de fantasia
Ianques da cadeia da Costa Oeste.

275
00:12:23,285 --> 00:12:27,071
♪♪

276
00:12:34,905 --> 00:12:37,690
[Sereias uivando]

277
00:12:37,734 --> 00:12:41,520
♪♪

278
00:13:03,804 --> 00:13:06,371
[buzinas tocando]

279
00:13:06,415 --> 00:13:10,201
♪♪

280
00:13:15,163 --> 00:13:17,121
Bom dia, dorminhoco.

281
00:13:17,165 --> 00:13:20,081
O café está no banheiro
se você precisar de algum.

282
00:13:20,124 --> 00:13:22,735
Onde está Tribeca?

283
00:13:22,779 --> 00:13:25,869
Ah, Tribeca e Goldstein
ambos tinham ido embora quando acordei.

284
00:13:25,913 --> 00:13:29,264
[Suspiros]

285
00:13:29,307 --> 00:13:33,094
♪♪

286
00:13:35,661 --> 00:13:38,055
Obrigado por me ver,
Sr. e Sra. Sniglet.

287
00:13:38,099 --> 00:13:40,144
não vou demorar muito
do seu tempo.

288
00:13:40,188 --> 00:13:42,190
Quando foi a última vez
você viu seu filho?

289
00:13:42,233 --> 00:13:44,018
Ah, ele esteve aqui no Natal.

290
00:13:44,061 --> 00:13:46,890
Tivemos um bom jantar.
Vegano, é claro.

291
00:13:46,934 --> 00:13:49,414
Ele não vai comer nada
com um rosto.

292
00:13:49,458 --> 00:13:52,678
Obrigado por também me ver,
Sr. e Sra. Sniglet.

293
00:13:52,722 --> 00:13:54,289
não vou demorar muito
do seu tempo,

294
00:13:54,332 --> 00:13:56,857
mas quando foi a última vez
você viu seu filho?

295
00:13:56,900 --> 00:13:58,206
Ah, ele esteve aqui no Natal.

296
00:13:58,249 --> 00:14:00,469
Tivemos um bom jantar.
Vegano, é claro.

297
00:14:00,512 --> 00:14:02,863
Ele não vai comer nada
com um rosto.

298
00:14:02,906 --> 00:14:05,561
Na verdade eu pensei
foi muito rude

299
00:14:05,604 --> 00:14:07,955
que ele não tentaria
minha cara de porco mundialmente famosa.

300
00:14:07,998 --> 00:14:11,872
Ah, vamos!
Vocês dois não conseguem superar isso?

301
00:14:11,915 --> 00:14:15,049
Madrasta de Martha Calvin,
e como você pode ver,

302
00:14:15,092 --> 00:14:18,617
eles nem sempre
visto olho no olho.

303
00:14:19,967 --> 00:14:22,273
Madrasta de Martha Calvin,
e como você pode ver,

304
00:14:22,317 --> 00:14:24,101
eles nem sempre
visto olho no olho.

305
00:14:24,145 --> 00:14:26,408
Ambos: Então, houve alguma tensão
lá?

306
00:14:26,451 --> 00:14:28,627
A mãe de Calvino,
a primeira Sra. Sniglet, uh,

307
00:14:28,671 --> 00:14:31,152
ela morreu
quando ele tinha 6 anos.

308
00:14:31,195 --> 00:14:36,026
Eles eram muito próximos.
Eles compartilhavam o amor pelos animais.

309
00:14:37,158 --> 00:14:38,724
Isso foi para vocês dois.

310
00:14:38,768 --> 00:14:40,770
Muito obrigado
para o seu tempo.

311
00:14:40,813 --> 00:14:42,598
Eu realmente gostaria de conversar
para seu filho.

312
00:14:42,641 --> 00:14:44,165
Você tem alguma ideia
onde ele poderia estar?

313
00:14:44,208 --> 00:14:47,168
Ah, desculpe, não.
Ele se movimenta muito.

314
00:14:47,211 --> 00:14:49,953
Ele geralmente apenas
entra em contato conosco.

315
00:14:49,997 --> 00:14:53,739
Bem, se você tiver notícias dele,
por favor, peça para ele me ligar.

316
00:14:53,783 --> 00:14:56,699
Sim, eu vou, uh,
Detetive Angie Tribeca.

317
00:14:56,742 --> 00:14:59,310
Hum-hmm.

318
00:15:02,835 --> 00:15:04,446
Qual é o seu problema, Goldstein?

319
00:15:04,489 --> 00:15:06,535
Por que você simplesmente não fica
para sua teoria do ataque da máfia

320
00:15:06,578 --> 00:15:08,537
e fique fora
minha investigação?

321
00:15:08,580 --> 00:15:10,408
Estou começando a
como sua teoria.

322
00:15:10,452 --> 00:15:11,975
Você nem
conheça minha teoria.

323
00:15:12,019 --> 00:15:13,237
Você simplesmente gosta
porque eu gosto disso.

324
00:15:13,281 --> 00:15:14,673
Não há algema
naquele pulso,

325
00:15:14,717 --> 00:15:17,198
então até que haja uma prisão,
é um jogo justo.

326
00:15:17,241 --> 00:15:19,548
[Celular toca, bipa]

327
00:15:19,591 --> 00:15:22,159
Tribeca.
Ah, ei.
Este é Larry Sniglet.

328
00:15:22,203 --> 00:15:26,424
O pai de Calvin. Oh. Olá, Dr.

329
00:15:26,468 --> 00:15:28,165
[Sussurrando]
É meu ginecologista.

330
00:15:28,209 --> 00:15:30,472
Olha, ah,
Calvin é um bom garoto.

331
00:15:30,515 --> 00:15:33,083
Ele apenas [risos]
gosta de matar pessoas.

332
00:15:33,127 --> 00:15:35,477
Você vê, ele foi intimidado
a maior parte de sua vida,

333
00:15:35,520 --> 00:15:37,305
mesmo quando
nós o ensinamos em casa.

334
00:15:37,348 --> 00:15:40,264
Bem, acho que esse tipo de
bater cobra seu preço.

335
00:15:40,308 --> 00:15:43,093
De qualquer forma, você pode querer
procure no Central Park.

336
00:15:43,137 --> 00:15:47,315
Ele adorava sentar neste banco
ao sul de Strawberry Fields

337
00:15:47,358 --> 00:15:50,405
e alimentar os gatos vadios.

338
00:15:50,448 --> 00:15:52,233
Em qualquer outro lugar
além da área da buceta?

339
00:15:52,276 --> 00:15:54,844
Oh não.
Era para lá que ele gostava de ir.

340
00:15:54,887 --> 00:15:58,413
Mas o parque fica trancado à noite,
então você pode ter que entrar furtivamente.

341
00:15:58,456 --> 00:16:00,632
vou ver se tenho sorte
com a entrada dos fundos.

342
00:16:00,676 --> 00:16:04,419
Ah, mas tome cuidado porque
o portão será trancado depois de você.

343
00:16:04,462 --> 00:16:06,160
Vou apenas improvisar alguma coisa
lá dentro.

344
00:16:06,203 --> 00:16:07,596
Obrigado, doutor.

345
00:16:07,639 --> 00:16:09,728
[Celular emite um bipe]

346
00:16:09,772 --> 00:16:12,601
Eu tenho a mesma coisa.

347
00:16:16,822 --> 00:16:18,128
Temos que conseguir
para o Central Park.

348
00:16:18,172 --> 00:16:19,695
Nós nos espalharemos, nós -

349
00:16:19,738 --> 00:16:21,349
O que está errado
com todo mundo?

350
00:16:23,612 --> 00:16:26,267
Atkins:
[Limpa a garganta] Olá, Tenente.

351
00:16:26,310 --> 00:16:27,877
Como foi o vôlei
torneio?

352
00:16:27,920 --> 00:16:30,662
Ótimo. Vencemos. Parabéns.

353
00:16:30,706 --> 00:16:33,578
Infelizmente, um terremoto
destruiu totalmente Los Angeles,

354
00:16:33,622 --> 00:16:36,320
e precisamos de cada primeiro
resposta que podemos obter.

355
00:16:36,364 --> 00:16:38,105
Vamos embora.

356
00:16:38,148 --> 00:16:40,933
Que bom ver você, Paddy.

357
00:16:42,718 --> 00:16:45,286
E é bom ver você,
também, Pritikin.

358
00:16:45,329 --> 00:16:47,505
Tudo bem, obrigado.

359
00:16:47,549 --> 00:16:49,203
Eu sei onde encontrá-lo.

360
00:16:49,246 --> 00:16:50,856
Então por que você está
me contando?

361
00:16:50,900 --> 00:16:52,336
Porque você é tudo que eu tenho.

362
00:16:52,380 --> 00:16:54,817
Além disso, não sei como
para chegar ao Central Park.

363
00:16:56,819 --> 00:16:59,213
Você é um ótimo detetive,
Tribeca.

364
00:16:59,256 --> 00:17:02,129
Talvez vocês, tipos de Hollywood
afinal, não são tão ruins.

365
00:17:02,172 --> 00:17:05,393
Obrigado. Eu ainda te encontro
Os nova-iorquinos são bastante abrasivos.

366
00:17:05,436 --> 00:17:06,655
[Risadas]

367
00:17:06,698 --> 00:17:09,310
Onde você conseguiu isso?

368
00:17:09,353 --> 00:17:12,095
Eu não faço ideia.
Acabou de chegar pelo correio.

369
00:17:12,139 --> 00:17:14,619
É uma réplica de uma estátua
no porto de Nova York.

370
00:17:14,663 --> 00:17:17,231
Explicarei no caminho.
Vamos.

371
00:17:21,235 --> 00:17:23,628
Nada ainda.
Você está em posição?

372
00:17:23,672 --> 00:17:25,021
Olha que alto
a coroa é!

373
00:17:25,065 --> 00:17:27,197
Eu gosto da tocha!

374
00:17:27,241 --> 00:17:28,677
Sim.
Nada aqui também.

375
00:17:28,720 --> 00:17:30,505
Espere, estou recebendo uma ligação.

376
00:17:30,548 --> 00:17:31,984
[Celular emite um sinal sonoro]Tribeca.

377
00:17:32,028 --> 00:17:33,595
Sniglet:
Procurando por alguém?

378
00:17:33,638 --> 00:17:35,205
Sniglet.
Onde você está?

379
00:17:35,249 --> 00:17:37,294
Ah, estou por aí em algum lugar.

380
00:17:37,338 --> 00:17:41,124
♪♪

381
00:17:43,431 --> 00:17:46,782
Mas estou perto de você
ou perto do Detetive Goldstein?

382
00:17:46,825 --> 00:17:48,740
Onde está Tchekhov?
Tchekhov?

383
00:17:48,784 --> 00:17:50,960
Oh, você quer dizer o humano.

384
00:17:51,003 --> 00:17:53,571
Eu o soltei na natureza
para que eu pudesse caçá-lo.

385
00:17:53,615 --> 00:17:55,704
Afinal, é justo.

386
00:17:55,747 --> 00:17:57,749
Quem você acha que é
vou encontrá-lo primeiro?

387
00:17:57,793 --> 00:18:01,623
Ok, olhe. Eu conheço o seu
a educação não foi tão boa.

388
00:18:01,666 --> 00:18:03,320
Como você sabe disso?

389
00:18:03,364 --> 00:18:05,757
Porque eu falei com seu pai
e sua madrasta.

390
00:18:05,801 --> 00:18:08,412
Você quer dizer a Bruxa Má
da Vila Oeste?

391
00:18:08,456 --> 00:18:10,066
Eu sei que ela era meio B
para você.

392
00:18:10,110 --> 00:18:12,242
Oh, ela era mais do que um B.

393
00:18:12,286 --> 00:18:13,983
Ela era uma FB.

394
00:18:14,026 --> 00:18:15,811
Olha, você deveria ter
vi minha madrasta.

395
00:18:15,854 --> 00:18:17,769
Eu costumava
chame-a de Voldemom.

396
00:18:17,813 --> 00:18:20,555
Espere, você não cresceu
antes de Harry Potter ser lançado?

397
00:18:20,598 --> 00:18:22,165
Sim, grande coincidência.

398
00:18:22,209 --> 00:18:24,689
De qualquer forma, o que estou dizendo é
Eu entendo,

399
00:18:24,733 --> 00:18:26,822
mas você não pode tirar suas merdas
em todos,

400
00:18:26,865 --> 00:18:28,563
porque isso não
mudar nada.

401
00:18:28,606 --> 00:18:31,783
Confie em mim - eu tenho tirado
meu passado em quase todo mundo,

402
00:18:31,827 --> 00:18:33,959
e eu sou o menos popular
pessoa no trabalho.

403
00:18:34,003 --> 00:18:36,310
Parece que não estamos
tão diferente, Tribeca.

404
00:18:36,353 --> 00:18:38,921
Talvez você tenha sorte
e encontre Chekhov primeiro.

405
00:18:38,964 --> 00:18:41,489
Oh, espere - não importa.
Aí está ele.

406
00:18:41,532 --> 00:18:42,838
Sniglet, não.

407
00:18:42,881 --> 00:18:44,100
[Tom de discagem]

408
00:18:44,144 --> 00:18:45,406
[Celular emite um bipe]

409
00:18:45,449 --> 00:18:47,408
Chekhov está aqui.
Eu o vejo.

410
00:18:47,451 --> 00:18:49,888
[Celular emite um bipe]

411
00:18:49,932 --> 00:18:51,194
[Celular emite um sinal sonoro] Sniglet?

412
00:18:51,238 --> 00:18:52,978
Tarde demais. [Tiro]

413
00:18:53,022 --> 00:18:55,067
[Suspiros]

414
00:18:58,245 --> 00:19:00,464
[Vaca muge]

415
00:19:00,508 --> 00:19:03,424
Uh, Tribeca?

416
00:19:06,209 --> 00:19:08,385
Obrigado pela carona. Essa foi meio estranha.

417
00:19:08,429 --> 00:19:10,344
Sim, todos eles são
hoje em dia.

418
00:19:10,387 --> 00:19:14,739
Bem, se serve de consolo,
Chekhov não era um cara tão legal.

419
00:19:15,827 --> 00:19:18,178
Mas isso não é realmente
o que está te incomodando, não é?

420
00:19:20,267 --> 00:19:22,399
Estou levando seu pai
para a dança.

421
00:19:22,443 --> 00:19:24,401
É uma dança de pai e filha!

422
00:19:24,445 --> 00:19:27,187
Talvez se você fosse mais bonita,
ele teria levado você.

423
00:19:27,230 --> 00:19:30,581
Pai! Você sabe como é ciumento
sua madrasta consegue.

424
00:19:30,625 --> 00:19:32,366
Deixe-me levá-la ao baile,

425
00:19:32,409 --> 00:19:34,237
e eu vou compensar você
mais tarde.

426
00:19:34,281 --> 00:19:37,371
Você queria ir para isso
convenção policial no próximo fim de semana.

427
00:19:39,938 --> 00:19:42,245
Sniglet está tentando
para proteger os animais

428
00:19:42,289 --> 00:19:44,856
porque ele os vê
como vulnerável,

429
00:19:44,900 --> 00:19:48,164
como ele era
quando eu era criança.

430
00:19:51,907 --> 00:19:53,996
Calma, Goldstein.

431
00:19:54,039 --> 00:19:57,782
Tudo bem, você também.
Hum. Por que minha cabeça está coçando tanto?

432
00:19:57,826 --> 00:20:00,220
Eu tenho que ir. Tchau. Ok. Até mais!

433
00:20:01,395 --> 00:20:03,875
[Corvos grasnando à distância]

434
00:20:03,919 --> 00:20:07,705
♪♪

435
00:20:11,231 --> 00:20:13,450
Ei, pai.

436
00:20:13,494 --> 00:20:16,236
Eu esperava falar com você.

437
00:20:16,279 --> 00:20:20,065
♪♪